Sophie Turner seen smiling on set for new show amid Joe Jonas divorce