New Zealand’s finance chief denies pandering to voters’ cost-of-living concerns