The free online tax-filing system IRS is testing doesn’t include automated returns — but pre-populated ones may be attainable, research shows