Student loan payments are about to restart. What you need to know ahead of receiving that first bill