Psychologists who studied 40,000 couples say avoiding this one mistake has kept them happily married for 35 years