In ‘shift,’ some car shoppers shun top-of-the-line fashions, analyst says. How to find an inexpensive new vehicle