Activist Elliott makes inroads at Catalent to build worth. Here’s what could happen next